1
00:01:05,565 --> 00:01:06,898
{\an8}<i>Mé jméno je Kuo Ťing.</i>

2
00:01:06,982 --> 00:01:08,232
{\an8}<i>Potomek dynastie Song.</i>

3
00:01:08,316 --> 00:01:10,773
{\an8}<i>Vyrostl jsem v neklidné době.</i>

4
00:01:14,107 --> 00:01:15,190
{\an8}<i>Dynastie Song skončila</i>

5
00:01:15,857 --> 00:01:17,024
{\an8}<i>po obsazení Ťiny.</i>

6
00:01:17,107 --> 00:01:18,107
{\an8}ŤINOVÉ

7
00:01:18,190 --> 00:01:19,232
{\an8}<i>Dynastie padla.</i>

8
00:01:21,274 --> 00:01:24,523
{\an8}<i>Dva panovníci dynastie Song
byli zajati Ťiny</i>

9
00:01:24,607 --> 00:01:26,690
{\an8}<i>při nechvalně známém
incidentu Ťing-kchang.</i>

10
00:01:29,107 --> 00:01:30,232
{\an8}<i>Dynastie Song zanikla.</i>

11
00:01:30,316 --> 00:01:33,357
{\an8}<i>Zbylí členové se přesunuli na jih
a založili Jižní Song.</i>

12
00:01:33,441 --> 00:01:35,316
{\an8}<i>Jejich slabá obrana</i>

13
00:01:35,399 --> 00:01:37,357
{\an8}<i>je donutila nazývat Ťiny příbuznými</i>

14
00:01:37,441 --> 00:01:39,523
{\an8}<i>a každý rok jim platit desátky.</i>

15
00:01:40,304 --> 00:01:42,565
{\an8}<i>Většina vysokých hodnostářů</i>

16
00:01:42,648 --> 00:01:44,564
{\an8}<i>se bohužel přidala k Ťinům.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:46,607
{\an8}<i>Ťinové své území neustále rozšiřovali</i>

18
00:01:46,690 --> 00:01:48,107
{\an8}<i>a jednali bezohledně.</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:50,232
{\an8}<i>Ale ne všichni</i>

20
00:01:50,316 --> 00:01:52,149
{\an8}<i>se jim poddali.</i>

21
00:01:58,815 --> 00:01:59,857
{\an8}MONGOLOVÉ

22
00:01:59,940 --> 00:02:00,940
{\an8}<i>Na severu</i>

23
00:02:01,024 --> 00:02:03,107
{\an8}<i>mongolský chán sjednotil všechny klany.</i>

24
00:02:03,899 --> 00:02:05,815
{\an8}<i>Aby Mongolsko mohlo bojovat</i>

25
........