1
00:00:54,670 --> 00:01:01,498
<i>Heesu in Class 2</i>

2
00:01:06,564 --> 00:01:08,118
Líbil ses mi.

3
00:01:11,304 --> 00:01:13,048
Vážně dlouho.

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,902
Měl jsem tě rád.

5
00:01:22,778 --> 00:01:24,859
Nemyslím teď.

6
00:01:24,911 --> 00:01:27,262
Bylo to už dávno.

7
00:01:27,893 --> 00:01:32,697
Jen jsem cítil, že ti to musím říct.

8
00:01:51,289 --> 00:01:53,890
<i>14. února 1990.</i>

9
00:01:54,476 --> 00:01:57,406
<i>Voyager 1, loď která se vydala na vzdálenou cestu vesmírem,</i>

10
00:01:57,797 --> 00:01:59,732
<i>zaslala zpět fotografii</i>

11
00:01:59,983 --> 00:02:02,107
<i>z okraje sluneční soustavy.</i>

12
00:02:03,889 --> 00:02:06,389
<i>Bleděmodrá tečka</i>

13
00:02:06,834 --> 00:02:09,107
<i>byla zachycena v obrovské temnotě.</i>

14
00:02:10,208 --> 00:02:11,943
<i>Tou tečkou byla Země.</i>

15
00:02:14,771 --> 00:02:17,138
<i>Malý kus kamene</i>

16
00:02:18,250 --> 00:02:21,161
<i>vznášející se osamoceně v temnotě, v obrovském prostoru.</i>

17
00:02:24,836 --> 00:02:28,039
<i>Je jen přirozené, že my, kteří žijeme na téhle tečce,</i>

18
00:02:29,015 --> 00:02:30,687
<i>se cítíme osamělí.</i>

19
00:02:30,718 --> 00:02:38,803
<i>10. DÍL
(Kosmický prach)</i>

20
00:02:48,113 --> 00:02:49,504
Čekala jsi dlouho?

21
00:02:50,902 --> 00:02:53,199
- Ne.
- Promiň, měl jsem afterparty.

22
00:02:53,304 --> 00:02:54,980
Bylo těžké vytratit se dřív.

23
00:02:55,315 --> 00:02:56,292
Rozumím.

24
00:02:56,546 --> 00:02:58,222
Už sis to promyslel?

25
00:03:01,539 --> 00:03:02,679
........