1
00:00:01,519 --> 00:00:04,480
<i>Centruje, dost daleko.</i>

2
00:00:04,563 --> 00:00:06,315
<i>Centr nebyl dobrý.</i>

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,150
Ano!

4
00:00:08,526 --> 00:00:09,944
-Jo!
-Kdo vyhrál?

5
00:00:10,027 --> 00:00:12,363
Koho to zajímá?
Vyhráli jsme sázku.

6
00:00:14,198 --> 00:00:16,283
Charlie, možná jsem
staromódní otec,

7
00:00:16,367 --> 00:00:19,078
ale doufal jsem,
že můj syn bude sázet na sport,

8
00:00:19,161 --> 00:00:21,497
až když dospěje
k problémům s chlastem.

9
00:00:21,580 --> 00:00:25,000
{\an8}On vlastně nesází.
Jen prožívá mou práci.

10
00:00:25,334 --> 00:00:28,504
{\an8}Nechci ani, aby prožíval tvou práci.

11
00:00:28,796 --> 00:00:32,132
{\an8}Tati, bez práce nejsou koláče.

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,552
{\an8}A najednou je z něj Frank Sinatra.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,513
{\an8}-Vsadím se, že to je pizza.
-S čím?

14
00:00:37,596 --> 00:00:39,557
{\an8}S klobásou.

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,144
A co bude dál, Charlie?
Naučíš ho hrát kostky?

16
00:00:44,228 --> 00:00:45,813
On už umí hrát kostky.

17
00:00:45,896 --> 00:00:48,148
Jen ho chci odnaučit
sázet na osmičku.

18
00:00:50,067 --> 00:00:51,986
Pane Harpere, prosím, ještě teplá.

19
00:00:52,069 --> 00:00:54,154
Je tam také extra porce česneku.

20
00:00:54,238 --> 00:00:55,489
Díky, kámo.

21
00:00:56,323 --> 00:00:57,491
{\an8}Díky, pane Harpere.

22
00:00:57,575 --> 00:00:59,952
{\an8}Když budete
cokoliv potřebovat, zavolejte.

23
00:01:00,035 --> 00:01:02,621
........