1
00:01:29,108 --> 00:01:30,442
<i>Volám sa Guo Jing.</i>

2
00:01:30,526 --> 00:01:31,776
<i>Syn dynastie Sung.</i>

3
00:01:31,860 --> 00:01:34,321
<i>Vychovaný v časoch chaosu.</i>

4
00:01:37,657 --> 00:01:38,741
<i>Dynastia Sung skončila</i>

5
00:01:39,410 --> 00:01:40,577
<i>dobytím vojskom Jin.</i>

6
00:01:40,660 --> 00:01:41,661
VOJSKO JIN

7
00:01:41,744 --> 00:01:42,787
<i>Dynastia padla.</i>

8
00:01:44,831 --> 00:01:48,084
<i>Dvoch vládcov dynastie Sung
zajalo vojsko dynastie Jin</i>

9
00:01:48,169 --> 00:01:50,254
<i>v neslávne známom incidente Jingkang.</i>

10
00:01:52,672 --> 00:01:53,798
<i>Dynastia Sung zanikla.</i>

11
00:01:53,882 --> 00:01:56,926
<i>Zvyšok sa presunul na juh
pod menom Južný Sung.</i>

12
00:01:57,010 --> 00:01:58,887
<i>Pre svoj slabý vzdor</i>

13
00:01:58,970 --> 00:02:00,930
<i>boli nútení nazvať dynastiu Jin strýkom.</i>

14
00:02:01,014 --> 00:02:03,099
<i>Každý rok im platiť.</i>

15
00:02:04,100 --> 00:02:06,145
<i>Nanešťastie, väčšinu vysokých funkcionárov</i>

16
00:02:06,228 --> 00:02:08,146
<i>ovládala a chránila dynastia Jin.</i>

17
00:02:08,229 --> 00:02:10,191
<i>Ríša Jin neustále expandovala</i>

18
00:02:10,274 --> 00:02:11,691
<i>a správala sa bezohľadne.</i>

19
00:02:12,359 --> 00:02:13,818
<i>Ale nie všetci</i>

20
00:02:13,902 --> 00:02:15,737
<i>sa im podriadili.</i>

21
00:02:22,411 --> 00:02:23,454
MONGOLI

22
00:02:23,537 --> 00:02:24,538
<i>Na severe</i>

23
00:02:24,621 --> 00:02:26,706
<i>mongolský chán zjednotil všetky kmene.</i>

24
00:02:27,500 --> 00:02:29,418
<i>Aby bojovali proti podmaneniu,</i>

25
00:02:30,169 --> 00:02:31,253
........