1
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Hunyadi!

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
Hunyadi! Ať žije Hunyadi!

3
00:00:56,287 --> 00:01:01,468
Jako regent Uherska
budu poslouchat vůli národa.

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,212
Udělám vše, co je v mé moci,

5
00:01:04,332 --> 00:01:06,920
abych jednal bez předsudků, hněvu

6
00:01:07,040 --> 00:01:10,000
nebo touhy po pomstě.

7
00:01:11,160 --> 00:01:15,148
Udělám, co bude v mých silách,
ale pokud někdy udělám chyby,

8
00:01:15,520 --> 00:01:18,535
odpusťte mi. Jsem jen člověk.

9
00:01:49,440 --> 00:01:51,216
Zůstaňte tady.

10
00:01:58,119 --> 00:02:01,046
- Kde je Celjský? - Jsme tu jen
my dvě. - Kde se schovává?

11
00:02:01,080 --> 00:02:03,320
Odjel do Vídně požádat
Fridricha o pomoc.

12
00:02:03,400 --> 00:02:05,480
A proč potřebuje pomoc?

13
00:02:05,600 --> 00:02:07,254
Aby s vámi bojoval.

14
00:03:51,005 --> 00:03:54,564
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
VÍDEŇ
RAKOUSKÉ VÉVODSTVÍ

16
00:04:20,701 --> 00:04:22,339
Nádhera.

17
00:04:23,817 --> 00:04:25,715
Podívejme, kdo přišel.

18
00:04:26,016 --> 00:04:29,677
- Kdo jste?
- To je Oldřich Celjský.

19
00:04:29,920 --> 00:04:32,533
Oldřich byl dobrý přítel tvé matky.

20
00:04:32,760 --> 00:04:35,975
- Možná příliš dobrý přítel.
- Přítel?

21
00:04:36,803 --> 00:04:38,840
Nezáleží na tom, kdo jsem.

22
00:04:38,920 --> 00:04:42,000
Důležité je, kdo jste vy. Víte?

23
00:04:42,120 --> 00:04:45,240
Syn Alžběty Lucemburské
a Albrechta Habsburského.
........