1
00:00:00,440 --> 00:00:04,640
<i>Po epizodě zůstaňte
pro exkluzivní pohled na epizodu.</i>

2
00:00:25,664 --> 00:00:29,545
<i>49 let a tisíce mil
vytažených z místnosti,</i>

3
00:00:29,569 --> 00:00:31,502
<i>kterou jsme sdíleli v San Francisku,</i>

4
00:00:31,526 --> 00:00:34,412
<i>vám nabízím,
pro vaše novinářské potěšení,</i>

5
00:00:34,436 --> 00:00:36,036
<i>svůj životní příběh.</i>

6
00:00:37,528 --> 00:00:41,236
Vezměte nás zpět
na začátek tohoto příběhu o řezničině.

7
00:00:41,266 --> 00:00:43,530
- Miluji tě, Louisi.
- Já tebe taky, bráško.

8
00:00:43,617 --> 00:00:46,696
Nemohl jsem se připojit
k přeměně přítomných.

9
00:00:46,763 --> 00:00:50,852
- Nedovolil by mi to.
- Pojď ke mně. Staň se mým společníkem.

10
00:00:51,525 --> 00:00:56,699
Desáté sezení,
upír Louis a upír Armand.

11
00:00:56,760 --> 00:00:59,888
Louise jsem v životě zklamal pouze jednou.
A nebylo to v San Francisku.

12
00:00:59,955 --> 00:01:02,410
Proč bych ti dlužil
svůj jediný čin zbabělosti?

13
00:01:02,871 --> 00:01:04,786
Porušil jsi jeden z velkých zákonů.

14
00:01:04,786 --> 00:01:07,697
Neznám žádné velké zákony!
Lestat mi nic neřekl.

15
00:01:07,728 --> 00:01:09,791
Byli jsme souzeni za vraždu.

16
00:01:09,921 --> 00:01:12,228
- Donutili vás se dívat?
- Jinak by mě zabili.

17
00:01:12,259 --> 00:01:15,495
Jmenoval se Magnus. Vytáhl mě z pokoje,
zatímco jsem kopal a křičel.

18
00:01:15,592 --> 00:01:18,273
- Chci z toho vyváznout živý.
- Chcete knihu.

19
00:01:18,360 --> 00:01:23,261
Jaký bude verdikt upíra
Louise de Pointe du Lac?

20
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
- Vyhnanství.
- Vyhnanství.

21
00:01:25,328 --> 00:01:26,342
Vyhnanství!

........