1
00:00:40,415 --> 00:00:44,528
{\an8}<i>THE NEEDLES,
NÁRODNÍ PARK BLACK HILLS, JIŽNÍ DAKOTA</i>

2
00:01:22,199 --> 00:01:23,199
Sakra!

3
00:02:37,291 --> 00:02:38,692
A vy jste lezl dál?

4
00:02:40,061 --> 00:02:41,453
Bez jistícího lana.

5
00:02:42,230 --> 00:02:43,530
Ano, lezl.

6
00:02:48,160 --> 00:02:50,128
Znáte tohle, Mikeu?

7
00:02:51,939 --> 00:02:55,609
-Slyšel jsem o tom.
-Je to celkem jasné.

8
00:02:57,311 --> 00:02:58,411
Váš bratr zemřel.

9
00:02:59,479 --> 00:03:03,084
V hloubi duše si přejete,
abyste to byl vy, a ne on.

10
00:03:03,550 --> 00:03:06,754
A proto se takhle chováte.

11
00:03:07,355 --> 00:03:12,484
-Myslíte lézt na The Needles bez jištění.
-To byl jen příklad, ano.

12
00:03:13,393 --> 00:03:15,029
Musíte to v sobě nějak uzavřít.

13
00:03:16,230 --> 00:03:21,368
Napíšu vám dva recepty, jeden na úzkost
a druhý na spaní, kdybyste potřeboval.

14
00:03:21,369 --> 00:03:23,954
Beru čtení, léky nepotřebuji.

15
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
Něco si o tom přečtu.
Díky, doktorko.

16
00:03:30,644 --> 00:03:32,838
-Hotovo, pane McCanne.
-Díky, chlapi.

17
00:03:33,214 --> 00:03:34,214
Jedeme.

18
00:03:47,661 --> 00:03:48,661
Kaylee.

19
00:04:31,930 --> 00:04:36,001
{\an8}<i>ZÁVĚŤ JOHNA MCCANNA</i>

20
00:04:32,406 --> 00:04:37,986
<i>Já, John McCann z Minotu v Severní Dakotě,
prohlašuji, že toto je moje poslední vůle.</i>

21
00:04:38,045 --> 00:04:42,824
<i>V případě smrti chci,
aby bylo mé tělo zpopelněno</i>

22
00:04:43,325 --> 00:04:46,053
<i>a můj popel rozprášen na Mount Everestu.</i>

23
00:04:46,278 --> 00:04:49,706
<i>Když se tam nevylezu za života,
........