1
00:00:08,000 --> 00:00:10,080
Seriál pojednává o citlivých tématech:

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
duševní nemoci, traumata,
týrání dětí, domácí násilí.

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,040
Tento fyzikální problém existuje

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,240
od doby, kdy Isaac Newton
popsal zákon gravitace.

5
00:00:31,180 --> 00:00:32,700
Ale to jistě víte.

6
00:00:33,540 --> 00:00:35,500
Díky jeho zákonům

7
00:00:35,580 --> 00:00:39,300
dokáže fyzika předpovídat
polohu a rychlost

8
00:00:39,380 --> 00:00:42,380
dvou těles, která se navzájem přitahují.

9
00:00:42,460 --> 00:00:46,820
Ale ví někdo, co se stane,
když do této stabilní soustavy

10
00:00:46,900 --> 00:00:48,460
přidáme třetí těleso?

11
00:00:56,260 --> 00:01:00,540
Všechna tři tělesa
budou stabilně koexistovat,

12
00:01:00,620 --> 00:01:03,580
dokud se dvě z nich nesrazí

13
00:01:04,300 --> 00:01:07,380
nebo jedno z nich
nebude ze soustavy vyloučeno.

14
00:01:07,460 --> 00:01:10,860
Tím v soustavě
zůstanou opět jen dvě tělesa,

15
00:01:11,580 --> 00:01:16,460
což je zřejmě přesný počet neuronů,
které spolu sdílí zdejší publikum.

16
00:01:18,840 --> 00:01:23,400
Nicméně až s kvantovou teorií gravitace
se problému dostalo

17
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
zasloužené pozornosti.

18
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
Možná vás to překvapí,
ale počet bakterií

19
00:01:30,200 --> 00:01:33,360
v lidském těle desetinásobně
převyšuje počet buněk.

20
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Nepřítele neradno podcenit.

21
00:01:36,800 --> 00:01:40,080
Bezpochyby hovoříme
o nejvýznamnějším autorovi

22
00:01:40,160 --> 00:01:42,360
v dějinách anglického jazyka,

........