1
00:00:11,523 --> 00:00:13,523
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:13,710 --> 00:00:17,085
{\an8}<i>Úkolem Pawła Sikory,
důstojníka Ústředního vyšetřovacího úřadu,</i>

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,231
{\an8}<i>je získat ke spolupráci
gangstera z Pruszkówa.</i>

4
00:00:19,312 --> 00:00:21,312
{\an8}<i>V PŘEDCHOZÍ ČÁSTI</i>

5
00:00:21,393 --> 00:00:23,265
{\an8}<i>Na varšavských ulicích už několik let</i>

6
00:00:23,346 --> 00:00:26,992
{\an8}<i>probíhá válka mezi policií
a Pruszkówským gangem.</i>

7
00:00:30,445 --> 00:00:32,015
{\an8}<i>Sikora a jeho parťák Gazda</i>

8
00:00:32,096 --> 00:00:36,187
{\an8}<i>se snaží dopadnout gangstera
s přezdívkou Skalpel při výrobě drog.</i>

9
00:00:36,268 --> 00:00:38,179
{\an8}<i>Jenže bílý prášek,
který měl být amfetaminem,</i>

10
00:00:38,260 --> 00:00:40,117
{\an8}<i>se ukáže jako obyčejná mouka.</i>

11
00:00:41,330 --> 00:00:44,643
{\an8}<i>Jan Blachowský, Blacha,
je dalším kandidátem na obrácení.</i>

12
00:00:44,724 --> 00:00:48,406
{\an8}<i>Má rodinu a je v konfliktu
s vedením Pruszkówské skupiny.</i>

13
00:00:48,487 --> 00:00:52,692
{\an8}Na vedení ruku nezvedej, Jasio.
Na to jsi malý pán.

14
00:00:52,773 --> 00:00:58,223
{\an8}<i>Ve stejnou dobu si gangsteři vybírají
svého kandidáta na obrácení.</i>

15
00:00:58,304 --> 00:00:59,449
{\an8}Sikora.

16
00:00:59,530 --> 00:01:05,369
{\an8}<i>Syn Pawła Sikory, Piotrek, trpí
nevyléčitelnou nemocí – cystickou fibrózou</i>.

17
00:01:05,450 --> 00:01:09,307
{\an8}<i>A policejní plat nestačí na jeho léčbu.</i>

18
00:01:10,729 --> 00:01:15,424
{\an8}<i>Když Blachovi šéfové, Kowal a Rysiek,
znásilňují jeho milenku Małgosiu,</i>

19
00:01:15,505 --> 00:01:19,002
{\an8}<i>Blacha nereaguje.
Bojí se jim postavit.</i>

20
00:01:22,525 --> 00:01:26,518
{\an8}<i>Na oplátku Małgosia označí Blachu
jako pachatele znásilnění.</i>

21
00:01:26,599 --> 00:01:28,072
{\an8}To je jeho vina.

22
00:01:29,984 --> 00:01:31,908
........