1
00:00:35,802 --> 00:00:37,846
<i>Povídá se o lidech</i>

2
00:00:38,012 --> 00:00:41,808
<i>s nadáním dělat tak opravdovou hudbu,</i>

3
00:00:42,434 --> 00:00:46,729
<i>že dokáže proniknout
závojem mezi životem a smrtí.</i>

4
00:00:47,897 --> 00:00:52,318
<i>Že dokáže vyčarovat duchy
z minulosti i z budoucnosti.</i>

5
00:00:53,528 --> 00:00:56,156
<i>Ve starověkém Irsku jim říkali filid.</i>

6
00:00:56,322 --> 00:00:58,158
<i>Pane na nebesích...</i>

7
00:00:58,658 --> 00:01:01,703
<i>V zemi Čoktů jim říkají strážci ohně.</i>

8
00:01:03,163 --> 00:01:04,913
<i>A v západní Africe</i>

9
00:01:05,707 --> 00:01:07,917
<i>jim říkají grioti.</i>

10
00:01:08,877 --> 00:01:13,131
<i>S tímto nadáním
se do jejich komunit dostává uzdravení,</i>

11
00:01:14,007 --> 00:01:17,594
<i>přitahuje ale také zlo.</i>

12
00:01:20,680 --> 00:01:25,602
HŘÍŠNÍCI

13
00:01:31,900 --> 00:01:35,987
CLARKSDALE, MISSISSIPPI
16. ŘÍJNA 1932

14
00:02:03,598 --> 00:02:06,518
<i>To světýlko, co mám,</i>

15
00:02:07,519 --> 00:02:10,688
<i>to já zářit nechám.</i>

16
00:02:11,564 --> 00:02:14,484
<i>To světýlko, co mám,</i>

17
00:02:15,235 --> 00:02:18,154
<i>to já zářit nechám.</i>

18
00:02:18,947 --> 00:02:21,991
<i>To světýlko, co mám,</i>

19
00:02:22,408 --> 00:02:26,204
<i>to já zářit nechám. Ať září dál...</i>

20
00:02:26,371 --> 00:02:28,123
- Sammie!
- Ruthie.

21
00:02:28,665 --> 00:02:29,707
Ne, ne.

22
00:02:33,336 --> 00:02:34,337
Pojď, synu.

23
00:02:36,923 --> 00:02:37,924
To nic.

24
00:02:41,052 --> 00:02:43,388
- Sammie!
........