1
00:00:31,672 --> 00:00:34,800
TEMNÁ POLOVICA

2
00:01:33,919 --> 00:01:36,510
... slečna Birdová...

3
00:01:37,547 --> 00:01:39,640
jasne...

4
00:01:41,468 --> 00:01:43,561
povedala.

5
00:02:04,783 --> 00:02:07,837
Robí ti to niečo, chlapče?

6
00:02:07,952 --> 00:02:11,220
{\an8}Nie je ti na odpadnutie?

7
00:02:11,332 --> 00:02:13,590
{\an8}- Nie, pane.
- Dobre.

8
00:02:13,709 --> 00:02:16,430
{\an8}Je to tým písaním, Thad.

9
00:02:16,753 --> 00:02:20,720
{\an8}Začalo to, keď si začal
s písaním príbehov.

10
00:02:20,924 --> 00:02:23,895
Žmúriš pri tme...

11
00:02:24,178 --> 00:02:28,441
{\an8}Nemôže to byť tým, doktor?
Že si namáha oči?

12
00:02:28,557 --> 00:02:33,235
{\an8}Je to možné.
No tie zvuky vtákov, ktoré počuje...

13
00:02:33,436 --> 00:02:38,495
Niekedy môže byť zápach alebo zvuk
príznakom niečoho viac než len očnej únavy.

14
00:02:38,567 --> 00:02:42,451
{\an8}Podľa mňa nejde o nič vážne,
no budeme to sledovať, Thad.

15
00:02:42,571 --> 00:02:44,913
{\an8}- Chceš byť spisovateľom, čo?
- Áno, pane.

16
00:02:45,031 --> 00:02:48,132
Ak je tak odhodlaný,
mali by ste mu kúpiť písací stroj.

17
00:02:48,201 --> 00:02:50,710
Máme vyhladnutý jeden použitý.

18
00:02:50,788 --> 00:02:52,964
Šetríme si naň.

19
00:02:53,248 --> 00:02:56,302
Možno by sme ho mali ísť kúpiť, čo, Thad?

20
00:02:59,171 --> 00:03:02,271
{\an8}7:30, Thad. Zmeškáš autobus.

21
00:03:05,886 --> 00:03:08,228
{\an8}Poďme, pán spisovateľ.

22
00:03:10,057 --> 00:03:12,149
{\an8}Thaddeus.

23
00:03:29,409 --> 00:03:32,511
Bože. Všetko za jedno ráno?

........