1
00:00:11,515 --> 00:00:13,515
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:13,910 --> 00:00:16,495
{\an8}<i>Důstojník Ústředního vyšetřovacího úřadu
Paweł Sikora</i>

3
00:00:16,576 --> 00:00:19,145
{\an8}<i>chce naverbovat gangstera z Pruszkówa,
Blachu.</i>

4
00:00:19,226 --> 00:00:22,455
{\an8}<i>Ve stejnou dobu pruszkówská mafie
určuje svého kandidáta k obrácení.</i>

5
00:00:22,536 --> 00:00:23,536
{\an8}Sikora.

6
00:00:23,617 --> 00:00:27,518
{\an8}<i>Blacha neví,
že ho jeho milenka Małgosia udala policii.</i>

7
00:00:27,599 --> 00:00:29,614
{\an8}<i>Dívka mu krade zbraň.</i>

8
00:00:29,695 --> 00:00:31,869
{\an8}<i>Napětí mezi Blachou
a bossy Pruszkówa roste.</i>

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,117
{\an8}Opíchal Małgosiu jen proto, aby mě ponížil.

10
00:00:34,198 --> 00:00:36,031
{\an8}A skupina co?
Předstírá, že se nic nestalo.

11
00:00:36,112 --> 00:00:40,648
{\an8}No ne! Na co jsem se s tou klobásou tahal,
když vy tady máte celou prodejnu uzenin.

12
00:00:40,729 --> 00:00:45,801
{\an8}Klobás máme dost,
ale „buřt“ je tu jen jeden.

13
00:00:45,882 --> 00:00:48,229
{\an8}<i>Sikora sleduje každý Blachův krok.</i>

14
00:00:48,310 --> 00:00:50,950
{\an8}<i>Když je připravený,
postaví ho před ultimátum.</i>

15
00:00:51,031 --> 00:00:53,849
{\an8}Sarnecká tvrdí, že je to tvoje práce.

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,722
{\an8}Chlape, konec těch keců, jo?

17
00:00:55,803 --> 00:00:57,889
{\an8}Chceš, tak mě zavři, nechceš,
tak ne. Nejsem práskač.

18
00:00:57,970 --> 00:00:59,989
{\an8}Vím, kým jsi. Vím, kým budeš.

19
00:01:00,070 --> 00:01:03,275
{\an8}Lidi jako ty vždycky skončí
buď ve vězení, nebo pod drnem.

20
00:01:03,356 --> 00:01:06,388
{\an8}<i>Blachova manželka Mira požaduje,
aby přestal být gangsterem.</i>

21
00:01:06,469 --> 00:01:07,469
{\an8}Vyber si.

22
00:01:07,550 --> 00:01:09,578
{\an8}Buď uděláš něco s naším životem...
........