1
00:00:53,120 --> 00:00:57,840
POLIBEK

2
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
-Jsem teď na vojenské škole.
-Ano, tvá matka mi to psala.

3
00:01:11,760 --> 00:01:15,120
-Ještě moučník, Almo?
-Ne, děkuji, teto Lily.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Chtěl jsem ti říct, teto Lily, že...

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,040
Cos mi chtěl říct, Antone?

6
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
Můj nadřízený doporučil,

7
00:01:23,120 --> 00:01:26,360
abych dokončil důstojnický výcvik
u kavalerie.

8
00:01:26,440 --> 00:01:30,480
To je báječná zpráva.
A ty si ještě dáš, Antone?

9
00:01:31,520 --> 00:01:32,860
Ano, prosím.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,560
Jestli Anton půjde ke kavalerii,

11
00:01:36,640 --> 00:01:40,420
musí si zaplatit koně,
ubytování a pět uniforem.

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,620
Považ, pět uniforem. A šavli a sluhu.

13
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Proto jste přijeli.

14
00:01:45,680 --> 00:01:49,040
Věděla jsem, že vás nepřivedl
jen stesk po rodině.

15
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
Jak je to už dlouho? Tři roky?

16
00:01:54,080 --> 00:02:00,400
Byl to můj nápad, teto Lily,
abychom tě navštívili.

17
00:02:00,480 --> 00:02:03,420
Dlouho jsme s Antonem probírali,
co uděláme.

18
00:02:05,400 --> 00:02:07,860
Vždycky jsi na Antona trpěla.

19
00:02:11,720 --> 00:02:16,640
Šlo by samozřejmě o půjčku.
Všechno splatím i s úrokem.

20
00:02:16,720 --> 00:02:20,120
Chtěla jsem si přibrat další úklid,

21
00:02:20,480 --> 00:02:24,940
ale stejně by to nepokrylo výdaje
na koně, ubytování a pět uniforem.

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,160
To jsi už říkala, maminko.

23
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
........