001
00:00:16,238 --> 00:00:19,543
Po staletí se museli upíři živit
lidskou krví aby přežili.

002
00:00:19,711 --> 00:00:22,742
Za dne lovili je, večer lovili oni.
Ale jak se časy mění...

003
00:00:22,910 --> 00:00:25,718
a historie vyvíjí,
musí se vyvíjet i upíři.

004
00:00:25,886 --> 00:00:28,852
Toho si je vědom mocný a spravedlivý
hrabě Mardulak a jeho přeživší,

005
00:00:29,020 --> 00:00:31,548
ukrývající se kdesi na západě.

006
00:00:31,716 --> 00:00:34,813
Zde se musí naučit
přesta zabíjet lidi

007
00:00:34,981 --> 00:00:37,890
v naději, že s nimi jednou budou žít
v dokonalé harmonii.

008
00:00:38,058 --> 00:00:40,907
Vyzbrojeni opalovacím krémem, slunečními brýlemi
a falešnou syntetickou krví z továrny

009
00:00:41,075 --> 00:00:43,423
(která by nefungovala bez lidské pomoci)
začíná jejich pravá zkouška

010
00:00:43,591 --> 00:00:45,685
o přežití, v těchto nových dobách...


1
00:01:37,513 --> 00:01:40,391
Gwendolyn, neterorizovat
svou sestru.

2
00:01:40,474 --> 00:01:43,060
Tati, my jsme si jen hráli.

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,771
Hráli? Podívej se
na chudinku Julii.

4
00:01:45,855 --> 00:01:47,231
Neodváží se ani spát
bez rozsvíceného světla.

5
00:01:47,315 --> 00:01:49,692
Drahoušku, přestaň být takový tyran.

6
00:01:49,775 --> 00:01:51,652
Jen si trochu užívají
dětských radovánek.

7
00:01:51,736 --> 00:01:54,113
Jo, tati.
Dětské radovánky.

8
00:01:54,196 --> 00:01:59,160
Každopádně, nejsem to já,
kdo má po pokoji hororové plakáty.

9
00:01:59,243 --> 00:02:01,245
Že ne?

10
00:02:05,666 --> 00:02:06,751
Gwen má pravdu.

11
00:02:06,834 --> 00:02:08,544
Je to jen přechodná fáze.

12
........