1
00:00:59,477 --> 00:01:01,563
1950
Nebe nad balkánskými rovinami

2
00:01:01,646 --> 00:01:05,024
{\an8}Výška: 5000 stop

3
00:01:05,108 --> 00:01:12,115
{\an8}VELKÁ BOTANICKÁ SBÍRKA

4
00:01:55,909 --> 00:01:58,828
{\an8}INSTRUKCE K NOUZOVÉMU PŘISTÁNÍ

5
00:01:58,912 --> 00:02:02,081
{\an8}<i>Charlie Ovar Sedm Šunka,
slyšíme vás. Nové souřadnice.</i>

6
00:02:02,165 --> 00:02:03,875
<i>Kurz 2-3-0. Vektor 2-3-0. Stoupejte...</i>

7
00:02:03,958 --> 00:02:05,502
Negativní.

8
00:02:05,585 --> 00:02:07,419
-Nejde to.
-Udržujte kurz.

9
00:02:07,503 --> 00:02:09,088
Klesáme rychlostí 15 metrů za vteřinu.

10
00:02:09,172 --> 00:02:10,882
Přeletíme ten hřeben a uvidíme.

11
00:02:10,965 --> 00:02:13,218
Možná tam bude
přežitelnější místo dopadu.

12
00:02:13,301 --> 00:02:14,844
„Přežitelnější místo dopadu“?

13
00:02:19,140 --> 00:02:20,934
Já to říkal. Já vás varoval!

14
00:02:21,017 --> 00:02:24,229
Mokrý asfalt, krátká dráha,
25uzlový boční vítr, blesky!

15
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Zatrhl jste mi bezpečnostní kontrolu

16
00:02:26,481 --> 00:02:28,233
navzdory výhrůžkám o sabotáži.

17
00:02:28,316 --> 00:02:31,069
Donutil jste mě vzlétnout
a popichoval mě a péroval,

18
00:02:31,152 --> 00:02:32,737
ale já nás i tak dostal do vzduchu.

19
00:02:32,820 --> 00:02:36,282
A teď nás odpálil někdo,
kdo na vás chtěl zase spáchat atentát

20
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
a my přece jen spadneme.
Pokud přežijeme,

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
nahlásím vás
Transevropskému úřadu pro letectví.

22
00:02:42,747 --> 00:02:44,374
-Máte padáka.
-Co prosím?

23
00:02:44,457 --> 00:02:45,917
........