1
00:00:11,554 --> 00:00:13,554
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:14,195 --> 00:00:16,718
{\an8}<i>Poté, co Małgosia zabíjí dva byznysmeny
z Blachovy zbraně,</i>

3
00:00:16,799 --> 00:00:18,977
{\an8}<i>Sikora mu dělá nabídku,
která se nedá odmítnout.</i>

4
00:00:19,058 --> 00:00:23,164
{\an8}PZ 0013/2006,
pseudonym Kanclerz.

5
00:00:23,245 --> 00:00:24,438
{\an8}Co to má být?

6
00:00:24,519 --> 00:00:25,700
{\an8}Ty.

7
00:00:25,781 --> 00:00:27,711
{\an8}Tak se jmenuješ v našich papírech.

8
00:00:27,792 --> 00:00:30,031
{\an8}<i>Blacha se stává Sikorovým informátorem.</i>

9
00:00:30,112 --> 00:00:31,817
{\an8}Klid!

10
00:00:31,898 --> 00:00:35,776
{\an8}V noci je odvedl ke kostelu.
Přikázal jim klečet a zpovídat se.

11
00:00:35,857 --> 00:00:39,614
{\an8}A pak je nacpal do kufru, odvezl na Mazury
a tam je někde v jámě zakopal.

12
00:00:39,695 --> 00:00:45,285
{\an8}<i>Na koňských dostizích
vybuchuje Mnichovo auto.</i>

13
00:00:45,366 --> 00:00:48,439
{\an8}<i>Bombu nastražili lidé od Ptazska,
šéfa Wołominu.</i>

14
00:00:48,520 --> 00:00:52,079
{\an8}<i>Ale Mnich je přesvědčen,
že je to Blachova práce.</i>

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,351
{\an8}<i>S pomocí svého člověka u policie</i>

16
00:00:54,432 --> 00:00:58,020
{\an8}<i>organizuje Lewar, gangster odjinud,
přepadení konvoje s penězi.</i>

17
00:00:58,101 --> 00:01:02,432
{\an8}Poslyš, bude to za tři dny,
přesně ve dvanáct.

18
00:01:02,513 --> 00:01:06,511
{\an8}<i>Při přepadení zemře jeden
z členů doprovodu.</i>

19
00:01:06,592 --> 00:01:09,739
{\an8}Musím se odreagovat.

20
00:01:09,820 --> 00:01:15,522
{\an8}<i>Nájemný vrah najatý Mnichem
sleduje dům Blachowských.</i>

21
00:01:15,603 --> 00:01:18,447
{\an8}Normálně. Blacha práská poldům.

22
00:01:18,528 --> 00:01:19,528
{\an8}Počkej!
........