1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
<i>Pro toho, kdo žije dost dlouho,
se čas může stát zbraní.</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,678
<i>Cykly kryospánku mě udržovaly při životě
déle než tři staletí.</i>

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,848
<i>Kdysi jsem byla svědkem růstu Nadace</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,769
<i>a tak rychlého úpadku Říše,
jak to nikdo nemohl předpovídat.</i>

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,604
<i>Až na Hariho Seldona.</i>

6
00:00:21,605 --> 00:00:25,442
<i>Od druhé krize uplynulo 152 let.</i>

7
00:00:25,526 --> 00:00:30,781
<i>Nadace nyní ovládá celý Vnější okraj
a rozšiřuje se do středního pásu,</i>

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,493
<i>do řady nezávislých planet,
které kdysi patřily Říši.</i>

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,246
{\an8}<i>Nejdůležitější z nich je Kalgan.</i>

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
{\an8}<i>Planeta potěšení.</i>

11
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
<i>Říše i Nadace vědí, že ovládnou-li Kalgan,</i>

12
00:00:48,465 --> 00:00:52,719
<i>zbytek středního pásu se podvolí
a galaxie bude jejich.</i>

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,764
<i>Tohle však ví i někdo další.</i>

14
00:00:55,848 --> 00:00:58,433
<i>Někdo, kdo mě děsí ve snách už roky.</i>

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
<i>A jakmile se Mezek objeví,</i>

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
<i>už nikdy nebude nic jako dřív.</i>

17
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Co radar?

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
Známky gravitace?

19
00:01:23,625 --> 00:01:27,254
Zatím ne, pane. Na orbitě
žádné neregistrované lodě nejsou.

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Ten parchant říkal osm zazvonění.

21
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Osm zazvonění, jinak to mládě umře.

22
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
Kde je?

23
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
Jeho muzikant.

24
........