1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
<i>Ak žijete dostatočne dlho,
čas môže byť zbraň.</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,677
<i>Stále cykly kryospánku ma držia nažive
už viac ako tri storočia</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
<i>a za ten čas som videla Nadáciu rásť</i>

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,768
<i>a Impérium padať rýchlejšie,
než ktokoľvek predpovedal.</i>

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
<i>Okrem Hariho Seldona.</i>

6
00:00:21,605 --> 00:00:25,441
<i>Od druhej krízy uplynulo 152 rokov.</i>

7
00:00:25,442 --> 00:00:30,780
<i>Nadácia teraz ovláda celý vonkajší okraj
a tlačí na stredné pásmo,</i>

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,492
<i>čo je rad nezávislých planét,
ktoré kedysi patrili Impériu.</i>

9
00:00:34,493 --> 00:00:35,910
{\an8}<i>Najdôležitejšia je Kalgan.</i>

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,245
{\an8}KALGAN
NA KRAJI PERIFÉRIE

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
{\an8}<i>Planéta pôžitku.</i>

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,381
<i>Impérium aj Nadácia vedia,
že ak ovládnu Kalgan,</i>

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,719
<i>zvyšok stredného pásma bude nasledovať
a galaxia môže byť ich.</i>

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,763
<i>Vie to však aj niekto ďalší.</i>

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
<i>Niekto, kto ma roky prenasleduje v snoch.</i>

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
<i>A v momente, ako sa Mul objaví,</i>

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
<i>už nič nebude ako predtým.</i>

18
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Zachytil radar niečo?

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
Gravitačné podpisy?

20
00:01:23,542 --> 00:01:27,253
Zatiaľ nie.
Žiadne neregistrované lode na orbite.

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
Ten hajzel povedal osem zvonov.

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Osem zvonov, inak šteňa umrie.

23
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
Kde je?
........