1
00:00:09,850 --> 00:00:10,800
Jo?

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,450
Dobrý den, hledám Sam Malonea,
bývalého hráče Red Sox.

3
00:00:14,450 --> 00:00:16,650
To je on, tamhle za barem.

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,700
Páni, ten ale zestárnul.

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,850
Ne ne, synku, já jsem Sam Malone.

6
00:00:22,850 --> 00:00:23,950
Já vím.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,300
Ví tvoje matka, že chodíš do barů?

8
00:00:29,300 --> 00:00:33,300
Pane Malone, můj brácha Doug je ten
největší fanoušek Red Sox na světě.

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,750
Je v nemocnici, vyndavají mu mandle.

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,400
Byl by moc rád,
kdyby dostal autogram.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,900
- Jasná věc, to není problém.
- Tady, Same.

12
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
Ne váš.

13
00:00:43,300 --> 00:00:47,000
Napadlo mě, že budete vědět,
kde najdu Carla Yastrzemského.

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,800
To nevím,
ale rozhodně tě můžu nasměrovat.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
Same, zadrž.

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,550
Jen žertuju, tady máš ten míček.

17
00:00:53,550 --> 00:00:56,500
Promiň, nevím, kde je,
nejsme v kontaktu.

18
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
Páni, Doug bude zklamanej.
Nevím, co budu dělat.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,350
Nemohl byste mi to podepsat vy?
Je to skoro stejně dobrý.

20
00:01:04,350 --> 00:01:07,050
Nebude tvému bráchovi vadit?

21
00:01:07,500 --> 00:01:11,150
Ne, neví, jaký má
Yastrzemski rukopis.

22
00:01:14,750 --> 00:01:16,600
Pravda, pravda.

23
00:02:30,050 --> 00:02:32,400
........