1
00:00:11,507 --> 00:00:13,507
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,812
{\an8}<i>Mira navštěvuje Blachovu milenku Małgosiu
ve vězení.</i>

3
00:00:16,893 --> 00:00:19,369
{\an8}Tvůj milovaný Jasia je zrádce.

4
00:00:19,450 --> 00:00:23,430
{\an8}Zradil tebe, zradil mě, zradil své
kumpány – a ti to neodpouštějí.

5
00:00:24,782 --> 00:00:27,642
{\an8}<i>V obavě o život své dcery Blachu opouští.</i>

6
00:00:27,731 --> 00:00:29,509
{\an8}Chtěla jsi, abych skončil s gangstery.

7
00:00:29,590 --> 00:00:35,407
{\an8}Kvůli tobě, kvůli Kaśi, kvůli sobě.
Tak s tím teď končím! Chápeš to?

8
00:00:35,488 --> 00:00:38,411
{\an8}Nevěřím ti.

9
00:00:38,492 --> 00:00:41,710
{\an8}<i>Sikora a Gazda nacházejí zbraň
použitou při přepadení konvoje.</i>

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,976
{\an8}No! To je mimořádná trefa!
Gratuluji.

11
00:00:46,057 --> 00:00:49,843
{\an8}<i>Na zbrani jsou otisky prstů Małpy,
vojáka z Ptaszkovy skupiny.</i>

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,408
{\an8}<i>Małpa se k vině nepřiznává.</i>

13
00:00:51,489 --> 00:00:52,489
{\an8}Ručku!

14
00:00:52,570 --> 00:00:56,671
{\an8}<i>Mariola požaduje od Ptaszka zabití
všech odpovědných za smrt jejich dítěte.</i>

15
00:00:56,752 --> 00:01:00,070
{\an8}- Slibuješ?
- Přísahám.

16
00:01:00,468 --> 00:01:04,749
{\an8}<i>Ptasiek se dovídá, že za vraždou jeho syna
stojí vrah v černém jeepu.</i>

17
00:01:04,830 --> 00:01:09,109
{\an8}Prodal jsi mého syna.
Není pro tebe žádné slitování.

18
00:01:09,190 --> 00:01:12,129
{\an8}Každá normální žena to pochopí,
ale tvoje máma ne.

19
00:01:12,210 --> 00:01:14,892
{\an8}Tvoje máma si něco vezme do hlavy
a ví všechno nejlíp.

20
00:01:14,973 --> 00:01:15,973
{\an8}<i>Pawłe!</i>

21
00:01:16,054 --> 00:01:21,489
{\an8}<i>Sikora po hádce s Joannou
navštěvuje svého přítele Beriu.</i>

22
00:01:21,570 --> 00:01:25,350
........