1
00:00:04,270 --> 00:00:08,860
Pokud máte kamarády, tak je škola zábava.

2
00:00:08,860 --> 00:00:11,570
Pro ty silné je škola ráj.

3
00:00:11,570 --> 00:00:16,820
Ale pro ty slabé je to bitevní pole.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,340
Nejsou tu žádní ochotní
učitelé, kteří vám pomůžou,

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,850
a na rodiče se spolehnout nemůžete.

6
00:00:22,850 --> 00:00:25,740
Vše, co můžete zkusit,
je vyhýbat se všem

7
00:00:25,750 --> 00:00:28,520
a počkat si na maturitu.

8
00:00:29,130 --> 00:00:30,560
Tak to je.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,800
Měli byste zadržet dech

10
00:00:32,800 --> 00:00:34,660
a nehýbat se.

11
00:00:35,110 --> 00:00:39,620
Pokud se jen trochu pohnete, stanete se terčem.

12
00:00:40,770 --> 00:00:42,570
Když se tak stane...

13
00:00:46,570 --> 00:00:48,080
Jsem ztracená?

14
00:00:48,080 --> 00:00:51,640
Bojuj a všechno to rozbij!

15
00:01:00,480 --> 00:01:03,950
Tohle je příběh o největší slabošce na světě

16
00:01:04,780 --> 00:01:07,460
a její vzpouře.

17
00:01:08,540 --> 00:01:11,390
Dědo! Všechno nejlepší!

18
00:01:11,390 --> 00:01:13,090
- Děkuji.
- Tady máš.

19
00:01:13,090 --> 00:01:16,060
Palačinky takhle brzy ráno?

20
00:01:16,060 --> 00:01:17,550
Je tu i tvá oblíbená makrela.

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,410
Makrela a palačinky? Ty...

22
00:01:21,090 --> 00:01:22,410
Na tohle nemáš čas.

23
00:01:22,410 --> 00:01:24,370
Copak dneska nemáš školu?

24
00:01:24,370 --> 00:01:25,750
Já zapomněla.

25
........