1
00:00:03,669 --> 00:00:06,052
Přeložil: <font color="#ffff00">salamki</font>
Díky za podporu: <font color="#ffff00">ko-fi.com/salamki </font>

2
00:00:06,077 --> 00:00:08,077
<font color="#ffff00"><b>The Librarians: The next chapter
S01E01: And the Deadly Drekavac
v1.0</b></font>

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,660
Bělehrad, Srbsko - 1847

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
- Vikrame! Pojď!

5
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
- Generále Gregore, je to pravda?
Našli to?

6
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
Ztracenou hrobku Attily, krále Hunů?

7
00:00:37,304 --> 00:00:38,438
- Ano.

8
00:00:54,087 --> 00:00:56,857
- Vikrame, následuj mě!

9
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
Jako můj nejvěrnější poradce
je správné, že jsi po mém boku.

10
00:01:03,463 --> 00:01:06,567
V tom kameni,
zapečetěném kouzlem --

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
- Meč Marsu.

12
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Poháněný římským bohem války.

13
00:01:11,972 --> 00:01:13,540
Ano, příteli.

14
00:01:13,540 --> 00:01:15,976
S ním si podmaním
celou Evropu,

15
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
a donutím je sloužit

16
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
pod praporem
Gregorova Kladiva.

17
00:01:20,380 --> 00:01:25,218
Ano. Ano.

18
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
Ano!

19
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
- Ne.

20
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
- Ty jsi Knihovník.

21
00:01:40,801 --> 00:01:42,836
- Ne, Gregore.

22
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Já jsem <i>ten</i> Knihovník.

23
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Ó, bože.

........