1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:12,624 --> 00:01:14,428
Ospravedlň ma.

3
00:01:34,059 --> 00:01:36,700
Kurva!

4
00:02:53,300 --> 00:02:55,155
Dočerta.

5
00:02:59,317 --> 00:03:02,590
- Kde si bola?
- Šla som sa prejsť.

6
00:03:03,113 --> 00:03:04,800
Super.

7
00:03:05,008 --> 00:03:07,800
Musel ísť do kúpeľne a ty si tam
nebola, aby si mi ho pomohla zdvihnúť.

8
00:03:07,801 --> 00:03:09,643
Myslela som si, že Nikki
ti ukázala, ako to robiť sama.

9
00:03:09,644 --> 00:03:13,043
No jasne, skús to urobiť
sama. Nie je to také ľahké.

10
00:03:13,514 --> 00:03:17,710
Prepáč, len...
túto noc som toho veľa nenaspala.

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,581
- Choď si zdriemnuť.
- Nie.

12
00:03:19,582 --> 00:03:23,363
Áno, mami. Mámi, ja to zmáknem.

13
00:05:12,519 --> 00:05:14,983
- Barbara!
- Oci. Som tu, oci.

14
00:05:14,984 --> 00:05:18,426
- Barbara! - Oci!
Potrebuješ niečo? Môžem to urobiť ja.

15
00:05:21,718 --> 00:05:23,500
Dobre, v poriadku.

16
00:05:27,396 --> 00:05:29,924
- Mami, volá ťa.
- Jasne.

17
00:05:32,884 --> 00:05:34,846
- Ahoj, zlatko.
- Barbara!

18
00:05:34,847 --> 00:05:38,217
Som tu. Som tu. Som tu.
Ahoj, srdiečko. Moc ma to mrzí.

19
00:05:38,218 --> 00:05:40,823
Dobre. V poriadku.

20
00:05:43,032 --> 00:05:44,215
- Ten morfín.
- Čo?

21
00:05:44,216 --> 00:05:46,900
Na nočnom stolíku.
Podaj mi ten morfín.

22
00:05:47,864 --> 00:05:50,349
Tak dobre. Áno, to je v pohode.
........