1
00:00:36,838 --> 00:00:41,338
ROK 2015

2
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
Jsi Šóhei Macušima?

3
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
Jsi v pořádku?

4
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
Tohle?

5
00:03:04,552 --> 00:03:06,103
To je medvědí zvonek.

6
00:03:07,514 --> 00:03:09,106
K zahnání démonů?

7
00:03:13,110 --> 00:03:14,110
Vezmi si ho.

8
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
Pojďme.

9
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
Brácho?

10
00:04:27,501 --> 00:04:32,501
MISSING CHILD VIDEOTAPE
přeložil: HanzoBureshi

11
00:04:37,111 --> 00:04:38,546
...byl nalezen v pořádku.

12
00:04:38,570 --> 00:04:41,675
Podle policie prefektury Gunma byl Šóhei

13
00:04:41,699 --> 00:04:46,137
objeven poblíž řeky, kilometr
od lesní cesty, kde se ztratil,

14
00:04:46,161 --> 00:04:49,123
dobrovolníkem, který byl
součástí pátrací skupiny.

15
00:04:54,290 --> 00:04:55,546
Dobré ráno.

16
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
Jsem doma.

17
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
Právě ses vzbudil?

18
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Jo.

19
00:05:09,309 --> 00:05:10,101
Hele!

20
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Bože, tolik světla!

21
00:05:18,193 --> 00:05:20,665
Měl jsi zavolat, vyzvedl bych tě.

22
00:05:20,689 --> 00:05:22,691
Máš přece práci, ne?

23
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
Jo...

24
00:05:31,415 --> 00:05:33,500
To je pro tebe.

25
........