1
00:00:26,359 --> 00:00:30,196
- Potřebuju do toho cementu mořskou vodu.
- To potrvá tři dny.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,449
Nemůžeme zarazit stavbu na tři dny.

3
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
- To jen proto, že jsem Žid?
- Natanaeli, není to proto, že jsi Žid.

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,956
Říkám to tobě i každému, kdo mě poslouchá.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Slyšel to i primus.

6
00:00:41,791 --> 00:00:45,712
Potřebuju mořskou vodu,
nebo z toho cementu nebude pevná malta.

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Mořská voda je těžká.
Její převoz je problém.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,382
Chápeš to?

9
00:00:49,466 --> 00:00:52,552
Problém je kreslit plány,
problém je odkopat základy. Všechno.

10
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
- Ale hlavní problém je tvá neschopnost.
- Opatrně.

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
- Hele, prostě říkám, jak to je.
- Tři dny, Natanaeli.

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,061
Nejsi v pozici, aby sis kladl požadavky.
Buď rád, že máš tuhle práci.

13
00:01:01,144 --> 00:01:03,521
Už proto musím požadovat,
co potřebuju, Leonte.

14
00:01:03,605 --> 00:01:08,234
Víš, jak tvrdě jsem pracoval,
abych dostal římskou koncesi? Jako Žid?

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Jsi dítě, co předbíhá ve frontě.
A chlapi si tě kvůli tomu neváží.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Předbíhá?

17
00:01:15,116 --> 00:01:18,870
Jen proto, že jsem byl chytrej
a šel do školy, místo abych nosil bláto?

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
Denně se tu objeví 20 chlapů.
Komu záleží na tom, co si myslí?

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,710
- Mně jo. Měli by mít společnou vizi.
- Stačí, když dělají svou práci.

20
00:01:25,794 --> 00:01:29,297
Námezdní dělníci, řemeslníci,
stavbyvedoucí i architekti.

21
00:01:29,380 --> 00:01:30,298
Jo.

22
........