1
00:00:22,605 --> 00:00:24,649
{\an8}Horečka pořád neklesá. Pátý den.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
{\an8}NÓB, IZRAEL, 1008 PŘED KRISTEM

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
{\an8}Uzdraví se. Jako vždycky.

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
{\an8}A co když se náš nejstarší syn neuzdraví?

5
00:00:31,322 --> 00:00:34,826
Proto dnes musím naučit
Ebjátara péct obětní chléb.

6
00:00:34,909 --> 00:00:38,705
Ne, naše rodiny střeží tajnou tradici
po Áronově kněžské linii,

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,123
jinak by se mohla narušit.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,875
Ano, Jafo. Já to vím.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,588
Jedno z dalších
z nekonečné řady rodinných prokletí.

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,885
Ty vždycky vidíš jen katastrofy.

11
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
A ty vždy vyhlížíš další slunečný den.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
Pošli pro toho chlapce.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,773
Dvanáct bochníků,
každý za jeden izraelský kmen.

14
00:01:05,607 --> 00:01:09,444
Ale když je chléb pořád tady,
proč ho Bůh nesní, <i>abbo?</i>

15
00:01:09,527 --> 00:01:11,029
Bůh nepotřebuje jídlo.

16
00:01:11,112 --> 00:01:15,700
Tohle je chléb boží přítomnosti,
připomíná jeho přítomnost v nás.

17
00:01:15,784 --> 00:01:19,496
Symbol, že sedí u našeho stolu,
přebývá mezi námi.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Co se stane se starým chlebem?

19
00:01:21,498 --> 00:01:26,753
V Zákoně Mojžíšově stálo, že Áron
a jeho syn jej budou jíst na svatém místě,

20
00:01:26,836 --> 00:01:32,675
neboť je to pro něj „velesvaté, podíl
z ohnivých obětí Pána, nařízení věčné“.

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Vždycky jsem přemýšlel,
kam ty a <i>sabba</i> chodíte o šabatu.

22
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Ano. Chodíme sem jíst chléb,
který byl odložen,

23
........