1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,093
<i>Říká se, že domov
je tam, kde je srdce.</i>

3
00:00:34,393 --> 00:00:37,471
<i>Pro mě je tam,
kde mi zabili rodinu.</i>

4
00:00:37,771 --> 00:00:42,101
<i>Šli po mně a Morgan.
Nutili nás, abychom odešli.</i>

5
00:00:42,401 --> 00:00:48,607
<i>Ale tohle je náš domov
a já neutíkám. Nikdy.</i>

6
00:00:48,907 --> 00:00:52,361
<i>Tentokrát jsem připravený
bránit, co mi patří.</i>

7
00:00:52,661 --> 00:00:59,934
O šest let dříve

8
00:01:13,348 --> 00:01:15,867
- Vezmu to.
- Já to zvládnu.

9
00:01:17,311 --> 00:01:20,600
Nejsem tak křehká,
jak si myslíš.

10
00:01:23,900 --> 00:01:29,047
To jsem neřekl.
Jsi moje skála.

11
00:01:49,301 --> 00:01:52,987
Zdravím.

12
00:01:53,722 --> 00:01:56,675
- Jak se máte?
- Šerife.

13
00:01:56,975 --> 00:01:59,929
- Kam jedete?
- K jejímu bratrovi.

14
00:02:00,229 --> 00:02:04,599
- Co pro vás můžeme udělat?
- Přemýšleli jste o té nabídce?

15
00:02:04,899 --> 00:02:10,480
Za ten dům je to dobrá cena.
Víc, než jakou má hodnotu.

16
00:02:10,780 --> 00:02:15,277
Ještě jsme se nerozhodli.
Dáme vám vědět.

17
00:02:15,577 --> 00:02:18,072
- Dobře.
- Jen jedna věc.

18
00:02:18,572 --> 00:02:23,392
- Kdo chce ten dům koupit?
- Záleží na tom?

19
00:02:24,085 --> 00:02:29,523
Přátelská rada,
měli byste tu nabídku přijmout.

20
00:02:32,386 --> 00:02:36,400
Jak říkala moje žena,
zvažujeme to.

21
00:02:39,268 --> 00:02:44,038
Nepřemýšlejte příliš dlouho.
........