1
00:00:11,640 --> 00:00:14,940
<i>Zavři oči, zlato.</i>

2
00:00:18,846 --> 00:00:23,384
přeložil VEGETOL

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,940
DOHASÍNAJÍCÍ SVĚTLA

4
00:01:44,450 --> 00:01:48,770
<i>Dotýkej se mě.
Dotýkej se mě.</i>

5
00:01:49,850 --> 00:01:51,770
<i>Omlouváme se,
ale tvůj čas vypršel.</i>

6
00:01:52,070 --> 00:01:56,150
<i>Ale pokud zavoláš hned zpátky,
máme pro tebe další překvapení.</i>

7
00:01:56,450 --> 00:01:59,670
<i>555-69-69.</i>

8
00:01:59,970 --> 00:02:03,750
<i>Neváhej, čekáme tě, miláčku.</i>

9
00:03:22,910 --> 00:03:27,170
- Simon je skvělej, co?
- Jo, jasně.

10
00:03:47,370 --> 00:03:51,490
- Co si zatancovat?
- Ne, přišly jsme na kapelu.

11
00:03:52,180 --> 00:03:54,180
Taky si s nima zašukat?

12
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
Přestaň!
Nech toho! Pusť ji!

13
00:03:59,840 --> 00:04:05,360
- Rozdej si to nejdřív se mnou!
- Ser na něj, padáme.

14
00:04:05,720 --> 00:04:07,420
Máš kliku.

15
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
Naši se zvencnou. Nemůžu
uvěřit, že jsme zůstaly do konce.

16
00:04:17,180 --> 00:04:20,300
Ti už dávno spí.
Řekni, žeš je nechtěla budit.

17
00:04:20,600 --> 00:04:22,660
Jo, asi máš pravdu.

18
00:04:23,830 --> 00:04:27,010
- To jsou oni, rychle, jedeme.
- Ne, nikam nejedete!

19
00:04:27,310 --> 00:04:30,130
Pomoc! Pomozte nám někdo!

20
00:04:31,670 --> 00:04:34,010
Tak jo, párty skončila.

21
00:04:38,810 --> 00:04:42,600
Než řeknu tři, ať jsi
v čudu, frajere. Jedna...

22
00:04:43,370 --> 00:04:45,300
Dvě...

23
........