1
00:00:04,236 --> 00:00:06,843
překlad Kubislav

2
00:00:07,366 --> 00:00:08,617
Ritsuko

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,495
Torazo!

4
00:00:10,496 --> 00:00:15,396
Naše starosti jsou za námi.
Teď nám začne nový život

5
00:00:15,502 --> 00:00:18,317
Ano, tohle není konec

6
00:00:18,422 --> 00:00:20,612
Ne, není

7
00:00:20,717 --> 00:00:24,367
Není to ani začátek konce
Je to konec začátku

8
00:00:24,472 --> 00:00:29,894
A jako požehnání,
ohňostroje rozzáří nebesa.

9
00:00:32,770 --> 00:00:33,813
Torazo!

10
00:00:33,814 --> 00:00:34,440
Ritsuko!

11
00:00:34,545 --> 00:00:36,422
- Pevně mně stiskni
- Asi takhle?

12
00:00:36,944 --> 00:00:40,385
- Torazo!
- Ritsuko!

13
00:00:42,505 --> 00:00:45,842
A splynou ve
vášnivém objetí

14
00:00:46,620 --> 00:00:50,478
Rudá od slunce, které zapadá
nad zálivem Atami

15
00:00:50,674 --> 00:00:53,490
si Ritsuko v Torazových
silných pažích vzpomíná...

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,515
na dávná slova
otce Maruyamy

17
00:00:57,337 --> 00:00:59,944
Věřte v sílu lásky

18
00:00:59,967 --> 00:01:06,536
Jen víra v lásku
vás může zachránit!

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,738
Slyšeli jste drama
"Osudová žena..."

20
00:01:11,611 --> 00:01:14,114
scénář:
Suzuki Miyako

21
00:01:14,502 --> 00:01:18,673
účinkovali: Senbon Nokko,
Hamamura Jo

22
00:01:19,125 --> 00:01:22,253
Hirose Mitsutoshi
........