1
00:00:12,570 --> 00:00:17,050
ZI YU
"Květiny v plném květu"
(úvodní ústřední melodie k seriálu)

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,911
♫ Vyrazil jsem ♫

3
00:00:19,911 --> 00:00:23,587
♫ s kávou, kterou jsem si právě uvařil ♫

4
00:00:23,587 --> 00:00:29,010
♫ za slunečného dne začátkem léta ♫

5
00:00:30,307 --> 00:00:33,734
♫ A co oni? ♫

6
00:00:33,734 --> 00:00:37,155
♫ Pořád čekají na odpověď? ♫

7
00:00:37,155 --> 00:00:42,307
♫ Lehký vánek mě pohladí
po tvářích a pocuchá mi vlasy ♫

8
00:00:42,307 --> 00:00:48,035
♫ A pak tiše zašeptá... ♫

9
00:00:48,035 --> 00:00:54,307
♫ Na jaře vyklíčí, v létě vyrostou ♫

10
00:00:54,307 --> 00:00:56,632
♫ Jsi to ty? ♫

11
00:00:57,831 --> 00:01:01,768
♫ Jsi to ty! ♫

12
00:01:01,768 --> 00:01:08,009
♫ Na podzim opadnou, v zimě spí ♫

13
00:01:08,009 --> 00:01:10,401
♫ Jsou pořád s námi ♫

14
00:01:14,631 --> 00:01:17,130
♫ Jsou pořád s námi ♫

15
00:01:17,154 --> 00:01:22,954
<i>REVENGED LOVE</i>

16
00:01:24,127 --> 00:01:28,043
<i>11. DÍL
Měli bychom z toho udělat hotovou věc!</i>

17
00:01:31,439 --> 00:01:35,059
Doktore Jiangu, kolik dalších
balení aspirinu je potřeba?

18
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
Tři.

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Tři balení.

20
00:01:40,519 --> 00:01:47,680
Chi Cheng mi dal ultimátum.
Zbývají už jen tři dny.

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
Co mám dělat?

22
00:01:55,719 --> 00:01:59,800
Doktore Jiangu, dlouho jsme se neviděli.

23
00:02:05,580 --> 00:02:09,219
Neměl jsi v plánu se zaměřit
na někoho jiného? Co tady děláš?

24
........