1
00:00:17,309 --> 00:00:18,685
HALIFAX
NOVÉ SKOTSKO 1837

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,855
{\an8}<i>Vítejte v Halifaxu, útočišti</i>
<i>na cestě za svobodou.</i>

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,566
<i>Každý, kdo tu vystoupí, má svůj příběh.</i>

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,777
<i>A i já pro vás jeden mám.</i>

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
<i>Je o ztracené a znovu nalezené rodině.</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:36,036
<i>Je to příběh o mladém muži</i>
a <i>o chlapci, kterým býval.</i>

7
00:00:36,495 --> 00:00:39,790
<i>Příběh chlapce,</i>
<i>který měl dost odvahy změnit svět.</i>

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,668
<i>Pokud ho tedy ten svět nepohltí,</i>
<i>jako se snaží pohltit nás.</i>

9
00:00:42,751 --> 00:00:46,088
<i>Zničit naše naděje, naši sílu</i>
<i>a všechno, co máme.</i>

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
<i>Ale pokud ho dokáže porazit on,</i>
<i>možná to dokážeme i my.</i>

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
<i>Proto tohle není jen jeho příběh.</i>

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
<i>Je to příběh nás všech.</i>

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,691
Ahoj, Jacku.

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
Zatraceně.

15
00:01:10,237 --> 00:01:14,157
Máš ještě něco, čím mě chceš zabít,
abys nemusel platit nájem?

16
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
No tak, jdeme pozdě.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,787
-Promiň, Medwine.
-To nic není.

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,164
Nejsi jako ostatní v tomhle domě,

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,125
kteří si myslí, že nemusí platit nájem.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Tak co je to tentokrát?

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Je to stroj, který chci postavit.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,505
Musím upravit hmotnost a otestovat zátěž,

23
00:01:28,589 --> 00:01:31,592
abych zjistil,
........