1
00:00:33,500 --> 00:00:40,458
{\an8}RIVALOVÉ 2

2
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>Jmenuju se Štístko Gilmore.</i>

3
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>Jako kluk jsem chtěl odjakživa hrát hokej.</i>

4
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>Ale před 30 lety</i>
<i>jsem vzal do ruky golfovou hůl.</i>

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>To se ukázalo jako dobrej tah.</i>

6
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>Štístko Gilmore se stává</i>
<i>vítězem 98. U. S. Open.</i>

7
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>Vzal jsem si úžasnou ženu jménem Virginia</i>

8
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>a narodil se nám syn Gordy.</i>

9
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>Některá vítězství byla dost neobvyklá,</i>

10
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>ale babička vždycky říkala,</i>

11
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>že někdy je lepší</i>
<i>mít štěstí než být dobrý.</i>

12
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Bože!

13
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
Je to tam!

14
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>Dařilo se mi nejen na hřišti.</i>

15
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Pálí a boduje!

16
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>Když se nám čtvrtý rok</i>
<i>narodil čtvrtý kluk,</i>

17
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>Virginia dostala nápad</i>
<i>na reklamní spolupráci.</i>

18
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>Kondomy Trojan. Děti jsou super…</i>

19
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>ale všeho moc škodí.</i>

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,583
<i>Co děláte? Uklidněte se!</i>

21
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{\an8}<i>Zkoušel jsem kluky</i>
<i>dostat do golfových soutěží…</i>

22
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Zkuste to.

23
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>Ale s jejich</i>
<i>hokejovými instinkty to nešlo.</i>

24
........