1
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
<i>Deset, devět, osm,</i>

2
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
<i>sedm, šest, pět,</i>

3
00:00:32,241 --> 00:00:36,286
<i>čtyři, tři, dva, jedna.</i>

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,998
<i>Máme tu zážeh a vzlet.</i>

5
00:00:43,210 --> 00:00:47,130
<i>... vše jde podle plánu
a odezvy jsou normální.</i>

6
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
18. 9. 1977
2,5 MILIÓNU KILOMETRŮ OD ZEMĚ

7
00:01:22,207 --> 00:01:25,127
PRVNÍ FOTOGRAFIE VOYAGERU 1
S MĚSÍCEM A ZEMÍ

8
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
9. 3. 1979
580 MILIÓNŮ KILOMETRŮ OD ZEMĚ

9
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
PŘÍLET K JUPITERU

10
00:01:56,617 --> 00:01:58,410
9. 3. 1979
MĚSÍC JUPITERU IO

11
00:01:58,493 --> 00:02:01,997
PRVNÍ VULKANICKÁ AKTIVITA
SPATŘENA MIMO PLANETU ZEMI

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,711
12. 11. 1980
1200 MILIÓNŮ KILOMETRŮ OD ZEMĚ

13
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
PŘÍLET K SATURNU

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
25. 8. 2012
17 MILIARD KILOMETRŮ OD ZEMĚ

15
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
VOYAGER 1
OPOUŠTÍ NÁŠ SOLÁRNÍ SYSTÉM

16
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Pohyb!

17
00:04:51,291 --> 00:04:53,961
- Čekejte!
- Rozumím. Vše prohledejte.

18
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
- Běžte doleva.
- Opatrně.

19
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Jdou sem!

20
00:05:34,334 --> 00:05:35,669
Idiot.

21
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Nemáš zač.

22
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
Jsou napravo.

23
........