1
00:00:29,800 --> 00:00:32,000
{\an8}ČARANADÁSAPUR
SEVERNÍ INDIE

2
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
{\an8}<i>Kolik let už na to čekáme, teto?</i>

3
00:00:35,840 --> 00:00:38,040
<i>Svým způsobem už celá staletí.</i>

4
00:00:38,840 --> 00:00:41,880
<i>A z jiného pohledu posledních 14 let.</i>

5
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
<i>A dnes?</i>

6
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
<i>Dnes nám kněžka splní náš sen, že?</i>

7
00:00:55,600 --> 00:00:56,560
<i>Ano.</i>

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
<i>Čas nadešel.</i>

9
00:01:01,760 --> 00:01:04,960
<i>Ale jak to, že jeden přístroj</i>
<i>dokáže tohle všechno?</i>

10
00:01:05,840 --> 00:01:09,800
<i>Nejde jen o ten přístroj. Jde o energie.</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:15,600
Celý vesmír se zakládá na energii.

12
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
<i>Na energii, kterou nelze</i>
<i>ani vyrobit, ani zničit.</i>

13
00:01:24,800 --> 00:01:29,880
<i>Lze ji však přesměrovat</i>
<i>z jedné formy do druhé.</i>

14
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
<i>Díky přístroji Ájast jantra.</i>

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
<i>Teprve až se s přístrojem spojí Jast,</i>

16
00:01:42,160 --> 00:01:45,080
<i>celý proces skutečně započne.</i>

17
00:01:45,960 --> 00:01:52,680
<i>A tím se my Ájastové pomstíme</i>
<i>za sociální nespravedlnost,</i>

18
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
<i>která na nás byla roky páchána.</i>

19
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
Dnes je památný den.

20
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
Dnešním dnem se změní celý svět.

21
00:02:09,640 --> 00:02:13,480
A co se stane,
když dnes Jast nebude stvořen?

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Budeme muset čekat mnohem déle.

23
00:02:17,480 --> 00:02:21,000
<i>Až se uzavře cyklus energie.</i>

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,920
........