1
00:00:06,160 --> 00:00:09,880
PŘED DVACETI LETY

2
00:00:16,200 --> 00:00:23,200
{\an8}ČARANADÁSAPUR
VARUNSKÝ LES

3
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
Požádej o zázrak.

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,280
Můj děd zemřel na tuhle nemoc.

5
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Můj otec taky.

6
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
Teď jsem na řadě já.

7
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Přeju si, ať můj syn
tuhle nemoc nikdy nedostane.

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
Paní doktorko, už mi není pomoci.

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Zůstane úplně sám,

10
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
až umřu.

11
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
Udělejte mi laskavost.

12
00:01:27,560 --> 00:01:31,040
Prosím, vychovejte ho jako vlastního.

13
00:01:51,240 --> 00:01:54,120
{\an8}ČARANADÁSAPUR
SOUČASNOST

14
00:02:28,320 --> 00:02:31,600
V. N. PANDÉJ
MĚSTSKÁ RADA ČARANADÁSAPURU

15
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
Už jdu!

16
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Mami?

17
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Co se děje?

18
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Pozorně mě poslouchej!

19
00:02:48,600 --> 00:02:52,440
Podle Ájast mandaly
budeš zabit jako další.

20
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
Hloupost! Jdu spát.

21
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
To není hloupost. Je to pravda.

22
00:03:00,280 --> 00:03:04,680
Nemůžeš tomu uniknout.

23
00:03:05,560 --> 00:03:06,440
Ale…

24
00:03:07,320 --> 00:03:10,400
můžeš se zachránit.
........