1
00:00:09,680 --> 00:00:12,400
23. LISTOPADU 1996

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
<i>Smířit se s Juanovou smrtí</i>
<i>nebylo jednoduché.</i>

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
<i>Začali jsme mít spoustu pochybností.</i>

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
<i>Celé to bylo zvláštní.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
<i>Hodně zvláštní.</i>

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
<i>Nikdy mi to nedávalo smysl.</i>

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,520
<i>A čemu věřila policie?</i>

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,080
TENTO DÍL ODHALUJE VÝSLEDKY

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,240
DVOULETÉHO PEČLIVÉHO VYŠETŘOVÁNÍ
TEHDEJŠÍCH UDÁLOSTÍ.

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
{\an8}Juan zemřel ve 40 letech.

11
00:00:43,600 --> 00:00:49,280
Byl v rozkvětu profesního života,
na ekonomickém vrcholu.

12
00:00:49,360 --> 00:00:53,360
Byl to milující,
starostlivý a laskavý táta.

13
00:00:53,440 --> 00:00:57,840
<i>Kde je táta? Řekni „tata“.</i>

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,120
Pořád nám psal,
posílal pohledy, spoustu fotek.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,400
Tohle je Anglie.

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,600
Jo.

17
00:01:05,680 --> 00:01:10,160
A tady je Mexiko, mistrovství světa…
Jo, v roce 1986.

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,080
Jo.

19
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Představte si,
že ze dne na den takový člověk zmizí.

20
00:01:15,960 --> 00:01:21,200
Zbylo po něm obrovské prázdno
a pak se začaly objevovat pochybnosti.

21
00:01:21,280 --> 00:01:25,680
Nikdo neviděl nic podezřelého,
ale viděla jsem věci, co nedávaly smysl.

22
00:01:25,760 --> 00:01:28,360
<i>Angi stojí před barcelonským soudem za to…</i>

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
16 LET PO JUANOVĚ SMRTI
........