1
00:00:11,516 --> 00:00:13,750
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,290
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH

3
00:00:17,371 --> 00:00:21,169
{\an8}<i>V konfliktu mezi Wołominem a Pruszkówem
přibývá obětí.</i>

4
00:00:21,250 --> 00:00:25,168
{\an8}<i>Po smrti syna chystá Ptasiek
pomstu lidem kolem Szybkého.</i>

5
00:00:25,249 --> 00:00:32,289
{\an8}<i>Sikora najde důkazy, že Beria je nájemný
vrah, ale i Beria zjistí, že byl odhalen.</i>

6
00:00:32,370 --> 00:00:37,169
{\an8}<i>Poté, co se Cyga znelíbí šéfům, jde raději
do vazby, aby se vyhnul trestu.</i>

7
00:00:37,250 --> 00:00:41,755
{\an8}<i>Tam se zamiluje
do půvabné psycholožky Ludmiły.</i>

8
00:00:41,836 --> 00:00:44,820
{\an8}Moc se mi líbíte.

9
00:00:47,024 --> 00:00:49,578
{\an8}Tak zatím...

10
00:00:49,945 --> 00:00:51,449
{\an8}...Lidko.

11
00:00:51,530 --> 00:00:55,110
{\an8}<i>Sikorova dcera je okouzlena Michałem,
kterého náhodou pozná.</i>

12
00:00:56,990 --> 00:01:01,109
{\an8}<i>Skalpel předloží novináři Ozgovi nabídku,
která se neodmítá.</i>

13
00:01:01,190 --> 00:01:04,849
{\an8}<i>Slíbí mu, že z něj udělá
nejlépe informovaného novináře ve městě.</i>

14
00:01:04,930 --> 00:01:07,489
{\an8}Nevěděla jsem, že ho ještě máš.

15
00:01:07,570 --> 00:01:09,648
{\an8}Pořád ho nosím u sebe.

16
00:01:10,730 --> 00:01:17,242
{\an8}<i>Prozrazený Beria se pokusí Sikoru zabít.</i>

17
00:02:37,533 --> 00:02:40,103
OBRÁCENÍ
ČÁST 8.

18
00:03:17,830 --> 00:03:21,854
{\an8}Tak co?
Dáme si kefír a popojedem.

19
00:03:37,253 --> 00:03:38,904
{\an8}No co?

20
00:03:48,095 --> 00:03:50,963
{\an8}No tak to ze sebe konečně dostaň.

21
00:04:03,571 --> 00:04:05,350
Díky.

22
00:04:19,190 --> 00:04:21,652
Ještě jsem nikdy nikoho nezabil.

23
........