1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Cinemart uvádza

2
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
<i>Niečo so mnou nie je v poriadku.</i>

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
<i>Necítim v sebe nič.</i>

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
<i>Myslela som si, že sa to zjavilo
po smrti mojej sestry</i>

5
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
<i>ale teraz mám pocit,
že je za tým niečo viac.</i>

6
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
<i>Nejaké… prázdno.</i>

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
<i>Alebo sa proste nudím.</i>

8
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bu.

9
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
<i>Pridelia mi džob,
prídem, spravím, odídem.</i>

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
<i>Robím upratovacie práce.</i>

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
<i>Tento týždeň v Malajzii,
budúci ktoviekde.</i>

12
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
<i>Myslela som, že pomôže,
keď budem proste makať.</i>

13
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
<i>Ale nenapĺňa ma to, nie som šťastná,
nemám žiadne ciele.</i>

14
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
<i>A bez cieľa ma len unáša
ako vodu v rieke…</i>

15
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
alebo ako suchý list.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Alebo ako suchý list v rieke.

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Čo je podľa teba lep… Hej!

18
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Ty ma nepočúvaš.

19
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Akoby si bol v duchu inde.

20
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
To je fuk.

21
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Si mi nanič, keď ma nevieš
dostať cez ten rozpoznávač tváre.

22
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Ahoj.

23
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Ty mi nepomôžeš dostať sa tam?

........