1
00:00:12,590 --> 00:00:17,109
ZI YU
"Květiny v plném květu"
(úvodní ústřední melodie k seriálu)

2
00:00:17,109 --> 00:00:19,965
♫ Vyrazil jsem ♫

3
00:00:19,965 --> 00:00:23,641
♫ s kávou, kterou jsem si právě uvařil ♫

4
00:00:23,641 --> 00:00:28,964
♫ za slunečného dne začátkem léta ♫

5
00:00:30,361 --> 00:00:33,688
♫ A co oni? ♫

6
00:00:33,688 --> 00:00:37,209
♫ Pořád čekají na odpověď? ♫

7
00:00:37,209 --> 00:00:42,361
♫ Lehký vánek mě pohladí
po tvářích a pocuchá mi vlasy ♫

8
00:00:42,361 --> 00:00:47,989
♫ A pak tiše zašeptá... ♫

9
00:00:47,989 --> 00:00:54,361
♫ Na jaře vyklíčí, v létě vyrostou ♫

10
00:00:54,361 --> 00:00:56,386
♫ Jsi to ty? ♫

11
00:00:57,785 --> 00:01:01,822
♫ Jsi to ty! ♫

12
00:01:01,822 --> 00:01:08,063
♫ Na podzim opadnou, v zimě spí ♫
♫ Změny ve čtyřech ročních obdobích ♫

13
00:01:08,063 --> 00:01:10,255
♫ Jsou pořád s námi ♫

14
00:01:14,585 --> 00:01:17,120
♫ Jsou pořád s námi ♫

15
00:01:17,120 --> 00:01:22,900
<i>REVENGED LOVE</i>

16
00:01:23,981 --> 00:01:27,697
<i>14. DÍL
Zbavit se nejistoty a výčitek jednou provždy</i>

17
00:01:34,540 --> 00:01:35,726
Doktore Jiangu!

18
00:01:35,751 --> 00:01:36,803
Paní Mei Li!

19
00:01:36,827 --> 00:01:40,180
- Tady máte dvojverší o Svátcích jara.
- Děkuji, paní Mei Li. Šťastný nový rok.

20
00:01:40,180 --> 00:01:44,459
Šťastný nový rok. Doktore Jiangu,
nechystáte se na svátky domů?

21
00:01:44,459 --> 00:01:46,859
Pro případ, že by někdo během
Nového roku potřeboval lékařskou pomoc,

22
00:01:46,859 --> 00:01:49,680
jsem se rozhodl tu zůstat,
a poslat domů pana Panga.

23
00:01:49,680 --> 00:01:53,419
Doktore Jiangu, máte opravdu zlaté srdce.
........