1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
POZLACENÝ VĚK

2
00:01:43,561 --> 00:01:45,563
Vítejte v Sidmouthu,
paní Russellová.

3
00:01:45,688 --> 00:01:48,149
Jsem nadšená, že jsem tu.

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
Matko,
jaká byla cesta přes oceán?

5
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
K mé radosti klidná.

6
00:01:52,654 --> 00:01:56,491
Naši vlakovou dopravu jste zvládla,
což je něco jako zázrak.

7
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
Jistě si po cestě budete chtít
odpočinout, paní Russellová.

8
00:02:00,245 --> 00:02:04,082
Dala jsem vás do královské ložnice,
paní Owenová vás doprovodí.

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Možná byste si mohla zdřímnout.

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,421
Sejdeme se v osm
ve žlutém salonu, večeříme v půl deváté.

11
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
-Má komorná...
-Jde do vašeho pokoje.

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
Ložnice kterého krále? Hectore?

13
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
Viléma IV.

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,932
Přijel zahájit stavbu železnice

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
v rámci plánu
spojit Sidmouth s přístavem,

16
00:02:23,768 --> 00:02:27,021
ale ten selhal
a král následujícího roku zemřel.

17
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
Smutné.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Paní Owenová?

19
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Děkuji. Pozor na kůrku.

20
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
Je tu další zpráva.

21
00:02:39,784 --> 00:02:44,455
Píše se tu, že pan Larry si vybral
nevěstu, ale matka s ní nesouhlasí.

22
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
”Možná bude svatba,
ale u Russellů pohoda nevládne.”

23
........