1
00:00:02,050 --> 00:00:03,280
Haló?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,500
<i>(První léto na střední škole.)</i>

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,680
<i>(Já, Yoshioka Yuiko...)</i>
Jsem u telefonu.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,990
<i>Haló? Yoshioko?</i>
<i>(...jsem potkala kluka s nádherným hlasem.)</i>

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,730
<i>Rád tě poznávám.</i>

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,400
<i>Jsem předseda třídy, Matsubara.</i>

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,490
<i>Musím ti říct pár věcí, týkající se školy...</i>

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,340
<i>(Nicméně...)</i>

9
00:00:21,340 --> 00:00:25,360
<i>(Ten kluk, Matsubara,
nosí papírovou tašku...)</i>

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,090
<i>(...a já netuším, jak vlastně vypadá.)</i>

11
00:00:29,050 --> 00:00:31,770
<i>Můžeš mi něco slíbit?</i>

12
00:00:32,570 --> 00:00:34,890
<i>Od teď se do ničeho nenuť.</i>

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,280
<i>(Od toho dne...)</i>

14
00:00:37,360 --> 00:00:42,860
<i>(...nedokážu přestat myslet na
Matsubarův hlas a jeho papírový sáček.)</i>

15
00:00:50,850 --> 00:00:52,000
Rád tě poznávám.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,850
- Ročník 1, třída C...
- Nemusíš se představovat.

17
00:00:54,850 --> 00:00:56,520
Už jsem o tobě slyšel.

18
00:00:57,020 --> 00:00:59,680
Kluk, který porušuje pravidla. Ty.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,360
Jestli nechceš mít ve škole problémy,

20
00:01:02,360 --> 00:01:05,680
tak nám přede všemi ukaž, kdo jsi.

21
00:01:06,700 --> 00:01:08,060
Ukázat?

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,020
Zakrýváš si obličej.

23
00:01:17,040 --> 00:01:17,690
S touhle...

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,780
...divnou věcí na hlavě.
........