1
00:00:01,050 --> 00:00:01,960
Haló?

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,500
<i>(První léto na střední škole.)</i>

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,680
<i>(Já, Yoshioka Yuiko...)</i>
Jsem u telefonu.

4
00:00:05,680 --> 00:00:08,780
<i>Haló? Yoshioko?</i>
<i>(...jsem potkala kluka s nádherným hlasem.)</i>

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
<i>Jsem předseda třídy, Matsubara.</i>

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,040
<i>(Nicméně...)</i>

7
00:00:13,040 --> 00:00:17,060
<i>(Ten kluk, Matsubara,
nosí papírovou tašku...)</i>

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,790
<i>(...a já netuším, jak vlastně vypadá.)</i>

9
00:00:23,210 --> 00:00:27,480
Tebe to nezajímá, Yoshioko?

10
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
Důvod, proč...

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,000
...nosím tuhle věc.

12
00:01:29,880 --> 00:01:33,840
Epizoda 4: S upřímnými slovy.
<i>[Voice Love (2016)]</i>

13
00:01:53,880 --> 00:01:57,940
Jestli hledáš Matsubarua, tak tady není.

14
00:01:57,970 --> 00:01:58,920
Jeho nehledám.

15
00:02:00,540 --> 00:02:01,320
Yo...

16
00:02:05,730 --> 00:02:06,820
Hledáš Yuiko?

17
00:02:09,690 --> 00:02:12,490
Yuiko má nějakou práci, tak tu taky není.

18
00:02:13,320 --> 00:02:16,370
Klidně jí můžu něco vyřídit.

19
00:02:17,180 --> 00:02:19,340
No, to je...

20
00:02:22,620 --> 00:02:23,530
„Yoshioko!“

21
00:02:23,730 --> 00:02:26,610
„Zaprvé, za to, jak jsem tě tehdy vyděsil,

22
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
se vážně omlouvám! Mé chování bylo...“

23
00:02:29,520 --> 00:02:30,850
- Takhle ne!
- Co?

24
00:02:30,940 --> 00:02:32,490
Chci s ní mluvit přímo.
........