1
00:00:02,030 --> 00:00:02,910
Haló?

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,600
<i>(První léto na střední škole.)</i>

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,590
<i>(Já, Yoshioka Yuiko...)</i>
Jsem u telefonu.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,710
<i>Haló? Yoshioko?</i>
<i>(...jsem potkala kluka s nádherným hlasem.)</i>

5
00:00:09,940 --> 00:00:10,920
<i>Rád tě poznávám.</i>

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,520
<i>Jsem předseda třídy, Matsubara.</i>

7
00:00:13,880 --> 00:00:14,710
<i>(Nicméně...)</i>

8
00:00:14,790 --> 00:00:18,680
<i>(Ten kluk, Matsubara,
nosí papírovou tašku...)</i>

9
00:00:19,230 --> 00:00:21,380
<i>(...a já netuším, jak vlastně vypadá.)</i>

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,460
<i>Můžeš mi něco slíbit?</i>

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,780
<i>Od teď se do ničeho nenuť.</i>

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,400
<i>(Od toho dne...)</i>

13
00:00:29,800 --> 00:00:35,140
<i>(...nedokážu přestat myslet
na Matsubarův hlas a jeho papírový sáček.)</i>

14
00:00:37,540 --> 00:00:39,740
No...

15
00:00:41,990 --> 00:00:42,960
Dýně...

16
00:00:44,440 --> 00:00:48,150
Uvařila jsem trochu.

17
00:00:49,100 --> 00:00:51,340
No... jestli chceš...

18
00:00:53,830 --> 00:00:54,920
Pro mě?

19
00:00:56,070 --> 00:00:57,550
Mockrát děkuji.

20
00:00:58,150 --> 00:01:00,300
Vařená dýně mi moc chutná.

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,286
<i>Jak se Matsubarova dlaň přibližovala,</i>

22
00:01:09,630 --> 00:01:11,670
<i>tak se naše vzdálenost krátila.</i>

23
00:01:12,420 --> 00:01:14,320
<i>A údery mého srdce,</i>

24
00:01:14,940 --> 00:01:16,980
<i>zněly hlasitěji.</i>

........