1
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:17,044 --> 00:00:19,044
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,617
{\an8}<i>Aby se vyhnul trestu
od pruszkówské skupiny,</i>

4
00:00:21,698 --> 00:00:24,563
{\an8}<i>Cyga napadne policistu a skončí ve vazbě.</i>

5
00:00:24,644 --> 00:00:25,961
{\an8}Michał.

6
00:00:27,164 --> 00:00:28,380
{\an8}Lidka.

7
00:00:28,461 --> 00:00:31,809
{\an8}<i>Lidka, Sikorova dcera,
se zamiluje do Michała.</i>

8
00:00:31,890 --> 00:00:35,538
{\an8}<i>Neví, že Michał je gangster
a že ho poslal Mnich,</i>

9
00:00:35,619 --> 00:00:39,215
{\an8}<i>aby zjistil, jestli Blacha
není policejní informátor.</i>

10
00:00:39,296 --> 00:00:43,629
{\an8}<i>Když Blacha odhalí intriku,
přinutí Michała, aby se s Lidkou rozešel.</i>

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,320
{\an8}- No!
- Mám toho zjistit co nejvíc o fotrovi.

12
00:00:47,401 --> 00:00:51,029
{\an8}To už stačilo. Teď jí řekneš,
že to celé je omyl.

13
00:00:51,110 --> 00:00:54,850
{\an8}<i>Ptasiek je připraven
pomstít smrt svého syna.</i>

14
00:00:54,931 --> 00:00:59,184
{\an8}<i>Slib mi, že je zastřelíš!</i>

15
00:00:59,265 --> 00:01:03,268
{\an8}Chci, aby jejich matky pocítily to,
co cítím já.

16
00:01:03,349 --> 00:01:04,531
{\an8}Přísahám.

17
00:01:07,597 --> 00:01:11,488
{\an8}<i>Ptaszkovi lidé zabijí Skalpela.</i>

18
00:01:11,569 --> 00:01:14,219
{\an8}<i>Zastrašují také novináře Ozgu.</i>

19
00:01:14,300 --> 00:01:16,536
{\an8}Nezabíjej mě!

20
00:01:16,617 --> 00:01:20,602
{\an8}<i>Ozga má odteď pracovat pro Ptaszka.</i>

21
00:01:20,683 --> 00:01:25,519
{\an8}<i>Blacha se po smrti přítele zhroutí.</i>

22
00:01:25,600 --> 00:01:29,429
{\an8}Už jsem tu. Už jsem u tebe, Jasio.

23
00:02:09,294 --> 00:02:12,287
........