1
00:00:01,043 --> 00:00:06,465
50 % NEW ORLEANS SA ROZPRESTIERA
POD HLADINOU MORA

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,677
SÚBOR KANÁLOV A MÚROV
ZNÁMYCH AKO HRÁDZE

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,223
SA POUŽÍVA NA ZNÍŽENIE RIZIKA ZÁPLAV

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,102
PONDELOK 4.30, 29. AUGUSTA 2005

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,606
NA INDUSTRIAL CANAL V DOLNEJ ČASTI
9. OKRSKU SA PRETRHLA HRÁDZA

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,699
CENTRUM NEW ORLEANS

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
Čo sa deje?

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,329
Čo robíš, kamoš?

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,331
Musel som odísť z domu, kámo.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Neviem, či tá voda zateká

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,584
cez tú hrádzu alebo čo.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
Posledné, čo som počul, že nie.

13
00:00:45,837 --> 00:00:49,132
Takže si nepočul o vode,
ktorá sa valí cez hrádzu z jazera?

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,509
Nie, preverím to.

15
00:00:50,634 --> 00:00:53,303
Keďže voda začala stúpať
v mojom byte na druhom poschodí,

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
- musel som ujsť von.
- Kde to je?

17
00:00:55,222 --> 00:00:58,058
Vpravo, hneď za nadjazdom North Robinson.

18
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
Dobre, idem tam a preverím to.

19
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
Nejaké informácie o hrádzi?
Viete niečo o hrádzi?

20
00:01:08,110 --> 00:01:10,028
Je preč? Alebo vydržala?

21
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
Prišiel ku mne nejaký chlapík a povedal,

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,785
že voda je už v jeho byte
na druhom poschodí. Idem to preveriť.

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
911. S čím potrebujete pomôcť?

........