1
00:00:10,886 --> 00:00:14,139
Komunity, domy a životy
na celom pobreží Mexického zálivu

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,308
boli zmietnuté a zničené.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,394
Starosta New Orleans povedal, že stovky,

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,272
možno dokonca tisíce ľudí v meste zomrelo.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
Telá zostávajú
plávať v záplavových vodách.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
Dôraz sa kladie

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
na záchranu uviaznutých.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,239
NIEKTORÍ NEVEDIA PLÁVAŤ
SOS, vnútri je 10 ľudí – POMOC!

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,033
Vraj je v meste ešte okolo 100 000 ľudí

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
a nemajú sa ako dostať von.

11
00:00:34,535 --> 00:00:37,079
Obyvatelia držia zúfalé odkazy

12
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
pre tých, ktorí by ich mohli vidieť zhora.

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Pomôžte nám

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
Po všetkej tej panike

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,718
v podkroví

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,972
sme našli starý mobil,

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
ktorý ešte bol trocha nabitý.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,061
Povedala som si, panebože,

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
a zavolala 911.

20
00:01:04,356 --> 00:01:08,235
Povedali, že pošlú niekoho,
aby nás zachránil.

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
A asi o päť hodín neskôr

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,490
prišiel čln.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Na diaľnicu.
Vyložím ich a hneď prídem.

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Nepotrvá to dlho.
........