1
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
Povodne v tomto meste sa vyrovnávajú.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,510
Ale 80 % New Orleans je stále pod vodou.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
Zatiaľ čo starosta chce,
aby všetci opustili mesto,

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
ľudia sa stále snažia zistiť,

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
ako odísť.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
Superdome, ktorý bol
útočiskom poslednej záchrany,

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
sa stal posledným miestom,
kde ľudia chceli byť.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,526
Nikto odtiaľto nesmie len tak odísť?

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
- Nie.
- No tak, nie.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,863
Ak poviete, že chcete odísť, čo povedia?

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
Povedia, že sú tam aligátory,
mŕtvoly, choroby.

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
A nepodarí sa vám to.

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Môj bratranec, ten,
ktorého som vyzdvihol z domu,

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,417
mi povedal, že nevie, koľko toho vydrží.

15
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Povedal: „Asi to nezvládnem.“

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Bol na pokraji zúfalstva. Povedal som,
že nás odtiaľ dostanem.

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
Hneď vedľa Superdome

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
je rampa.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,639
Spodná časť rampy bola zaplavená.

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
Videl som skupinu príslušníkov
Národnej gardy,

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
ako sedia na zadnej strane pri rampe,

22
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
len tak oddychujú.

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
Asi si nemyslia, že by niekto odišiel,

........