1
00:00:02,328 --> 00:00:04,580
Promiň! Promiň!

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,070
Víc říct neumíš?

3
00:00:07,070 --> 00:00:07,870
„Promiň“?

4
00:00:07,870 --> 00:00:09,270
<i>[Dívčí běžecký klub.]</i>
„Promiň“?

5
00:00:09,395 --> 00:00:10,880
Přestaň!

6
00:00:11,090 --> 00:00:13,590
Jsi jen nicka z týmu 2!

7
00:00:13,590 --> 00:00:17,090
Ty nikdy nebudeš dost dobrá!

8
00:00:37,300 --> 00:00:38,550
<i>...zrušený...</i>

9
00:00:38,550 --> 00:00:39,740
<i>...zmlácená...</i>

10
00:00:39,740 --> 00:00:40,950
<i>...zachránce.</i>

11
00:00:44,570 --> 00:00:49,070
Zachránce?

12
00:00:49,893 --> 00:00:53,013
<i>[Před třemi dny]</i>
Zachránce naší školy se objevil!

13
00:00:53,100 --> 00:00:55,580
Dívčí běžecký tým na střední škole Kunikida,

14
00:00:55,580 --> 00:00:58,000
předvedl dobrý čas
v tréninkovém závodu,

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
a vypadá to, že je i na dobré
cestě k národní klasifikaci!

16
00:01:01,306 --> 00:01:04,070
Nedávno měla naše škola pár problémů,

17
00:01:04,070 --> 00:01:06,590
ale tohle je naše šance na obnovu pověsti!

18
00:01:06,590 --> 00:01:08,580
Díky vám to zní snadně.

19
00:01:08,580 --> 00:01:10,580
Byl to dobrý nápad,

20
00:01:10,580 --> 00:01:13,080
nechat pana Kitajimu v čele.

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,600
To díky tvrdé práci děvčat.

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,570
Obzvláště Kudo Mitsuki

23
00:01:17,570 --> 00:01:20,690
a Kokubu Moe, ze třídy pana Koizumiho.

24
00:01:21,351 --> 00:01:23,190
Jen tak dál!

........