1
00:00:07,435 --> 00:00:10,488
Hele Maxi. Od chvíle, kdy jsme zase spolu,

2
00:00:10,763 --> 00:00:12,920
je tu něco, na co se tě musím zeptat.

3
00:00:13,502 --> 00:00:16,889
- Jasně, ptej se.
- Není to teď lepší?

4
00:00:17,598 --> 00:00:21,592
No určitě za to může
i ten zlepšovák, cos mi poradila.

5
00:00:21,764 --> 00:00:24,006
Ta ortéza na koleno je hotový zázrak.

6
00:00:24,873 --> 00:00:27,598
Dobře, musíme se připravit na Halloween.

7
00:00:27,739 --> 00:00:30,687
I když to, co jsem dělali
bylo koledování s trochou vyvádění.

8
00:00:32,290 --> 00:00:35,585
Třeba bychom se mohli na kostýmy
vybodnout. Vždyť už sexy sestřička jsi.

9
00:00:35,669 --> 00:00:38,693
Tím mě urážíš.
Sexy kvalifikovaná sestra.

10
00:00:40,506 --> 00:00:43,654
- Ale kostýmy mít budem.
- Nemůžu se dočkat.

11
00:00:44,011 --> 00:00:47,502
Ale než odejdeš, něco pro tebe mám.

12
00:00:51,202 --> 00:00:52,308
Ve sprše.

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,554
Díky bohu za ortézu.

14
00:00:59,650 --> 00:01:04,595
Překlad: jesmot

15
00:01:06,198 --> 00:01:07,632
ŠKOLNÍ STÁVKA PRO KLIMA

16
00:01:08,252 --> 00:01:11,430
Super. Jdete koledovat.

17
00:01:11,968 --> 00:01:16,923
Klimatická aktivistka Greta Thunberg
a Syd, tající ledovec, když je tak žhavá.

18
00:01:19,881 --> 00:01:21,531
Jsme borka a ledoborka.

19
00:01:22,532 --> 00:01:24,483
Proč nemůžete být třeba kočky?

20
00:01:25,433 --> 00:01:27,211
Fousky už máte.

21
00:01:28,706 --> 00:01:30,411
My ale nejdeme koledovat.

22
00:01:30,495 --> 00:01:34,661
Jdeme sbírat podpisy a informovat lidi
o člověkem vyvolaných změnách klimatu.

23
00:01:34,745 --> 00:01:37,671
Co spíš obyvatelstvem
vyvolané změny klimatu?
........