1
00:00:04,830 --> 00:00:08,330
- Babo, dobré ráno!
- Ahoj.

2
00:00:08,330 --> 00:00:10,820
- Dneska jsme tu první.
- Jo, jsme tu brzy.

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,820
- Vyspala ses dobře?
- Jo.

4
00:00:15,820 --> 00:00:17,735
- Naše mobily...
- Proč?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,439
Myslela jsem, že nám
je ukradli v tom kempu.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,109
Můj je taky zpátky.

7
00:00:25,820 --> 00:00:28,340
Kdo tohle udělal?

8
00:00:38,417 --> 00:00:40,950
<i>[Hlášení z tábora o přežití.]</i>
Co má tohle být?

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
- Je v tom nějaký problém?
- Je to plné jen problémů!

10
00:00:45,200 --> 00:00:49,834
Přežít na vlastní pěst
bez mobilních telefonů!

11
00:00:50,140 --> 00:00:54,472
Vyhnání studentů z tábora, pomocí hlasování!

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,707
Jaký neuvěřitelný tábor...

13
00:00:56,740 --> 00:00:59,443
Jen jsem dodržoval váš manuál!

14
00:00:59,443 --> 00:01:02,980
Nevzpomínám si, že bych něco takového psal!

15
00:01:02,980 --> 00:01:03,914
Co?

16
00:01:04,986 --> 00:01:07,330
Poslyšte! Máme velký problém!

17
00:01:07,330 --> 00:01:09,330
Promiňte.

18
00:01:11,830 --> 00:01:14,711
Ve školním žebříčku je nějaká změna?

19
00:01:14,750 --> 00:01:21,742
Ano. Tahle stránka dříve dělila
studenty do týmu 1, 2, a 3.

20
00:01:23,660 --> 00:01:25,840
Koukněte se!

21
00:01:27,020 --> 00:01:28,639
- Co?
- Vidíte?

22
00:01:35,390 --> 00:01:37,114
Všichni jsou stejně.

23
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
........